Les textes sont comme toi, mort | Cristina Arribas González (correspondencias)

Les textes sont comme toi, mort,

ils se propagent, ils goûtent à la lumière puis s’assombrissent,

ils reculent vers l’enfer et se reproduisent,

mort, mort, mort.

État de clairvoyance, ma magie est ta magie.

Je peux avec Dieu, sans Dieu, sans lui, sans être.

Je peux, Dieu, être.

Je tends mes mains vers Dieu pour connaître les tiennes, ton âme.

Arrachant soudain ta vie.

C’est mon nombre, l’ennemi, celui que je répète,

et répète, et répète.

Avec la stratégie de la douleur.

Je ne me blâme pas, je me distrais, je me transforme.

J’ai la misère et le don du talent,

invoquant sans cesse les naufrages passés,

les lignées stériles,

et un cœur, et un cœur, et un cœur.

L’idée de la cuirasse me poursuit,

les blasons, et les châteaux,

je passe de temps en temps, d’un âge à l’autre,

et je ne peux cacher mon désespoir

de ne pas savoir qui je suis.

J’ai un nom auquel je ne crois pas,

que je n’habite pas, que je ne comprends pas.

Son cœur me fait mal en moi.

Son amour en moi, car il signifie la mort — et je le sens.

Il me fait mal parce que tu me poursuis, même morte.

Parce que tu existes, profanation du silence,

et cela me fait mal, mal, mal,

tant, tant, que dans la magie des noms perdus

j’ai perdu l’obscurité céleste des mots.

Los textos son como tú, muerte, se propagan, experimentan la luz y se oscuren, retroceden al infierno y se reproducen, muerte, muerte muerte. 

Estado de clarividencia, mi magia es tu magia. Puedo con dios sin dios, sin el, sin ser. Puedo dios sí ser. A dios le pongo mis manos para saber la tuya, tu alma. Arrancando de pronto tu vida.  

Es mi número el enemigo el que repito, y repito y repito. Con la estrategia del dolor. No me culpo, me distraigo, me convierto. Tengo la miseria y el don del talento siempre invocando naufragios pasados, estirpes baldías, y un corazón, y un corazón, y un corazón. 

La idea de la coraza me persigue, los blasones, y los castillos, paso de tiempos a tiempo, y no puedo ocultar mi desesperación de no saber quién soy, tengo un nombre que no creo, no habito, no entiendo. Me duele su corazón en mí. Su amor en mí porque significa muerte y lo siento. 

Me duele porque me persigues, aun muerta. 

Porque existes, como profanación al silencio, y me duele, duele, duele,

tanto, tanto, que en magia de apellidos perdí

la oscuridad celeste de las palabras.